Jordan Brand Info

[jumpman23]

1. Jordan iD 會實行，但只係某款Team shoes, Air Jordan 系列永遠不會有iD

2. Air Jordan XX3 在Chicago 的記招唔會有相派出來，仲係Top Secret!

3. XX3 all stars 版: 只有有份入選2008 All Star game 的Jordan Brand Player 先有份著，Melo 未定著All Star XX3 or All Star M4

4. M4 的Melo 專用襪筒會冇Jumpman or Melo logo, 因為NBA 唔准，但會比GR 長

5. Melo 著的M4 除咗襪筒外，同GR 冇分別

6. M3 埋單好賣過ZL4

7. M4 中國版發售版本會取消中國地圖，原因都係政冶嘢

8. Air Jordan Retro/ Retro + 會在countdown pack 之後暫停，而且仲係停唔短時間

9. 明年亞洲會有更多Jordan Store, 香港旺角波鞋街將會有第一間Jordan Store @ HK, 到時會有勁嘢發生

10. 假鞋: 有人喺廠偷parts 自行製造流出市面扮快貨，其實對快貨只有一部份真，一部份假，各位小心，而Jordan Brand 已決心打擊這班人

11. Jordan Brand 希望聽多點你們的意見，希望能夠滿足各方的要求

via h-leung@hk-kicks

 

[J Dub]

回覆: Jordan Brand Info

期待ing................................

 

[JDN11]

回覆: Jordan Brand Info

剛才收到abt傳來，你就po出來了

真有效率，可是，說實在的我不太懂簡體字....能不能翻一下....感激....

 

[carter1203]

回覆: Jordan Brand Info

8. Air Jordan Retro/ Retro + 會在countdown pack 之後暫停，而且仲係停唔短時間

看起來這一點對來說是個好消息 :kenlu_12: 但是不是也代表我的目標沒有了呢?!?! 只有時間來證明了 @@

 

[JIMD]

回覆: Jordan Brand Info

看到了第八點

只能說"這下玩完啦!"

不過...JB應該還是出不完的

不然還有一狗票JORDAN TEAM的球員怎麼辦:kenlu_1:

 

[kennysouth]

回覆: Jordan Brand Info

看到了第八點

只能說"這下玩完啦!"

不過...JB應該還是出不完的

不然還有一狗票JORDAN TEAM的球員怎麼辦:kenlu_1:

其實 也還好啦
JB旗下球員 並不只有穿AJ retro
JB還有很多籃球鞋款 TEAM系列 .5系列 Melo系列 應該也還有其他

另 如果retro暫停一下
未嘗不是好事
休息是為了走更長遠的路(其實 也稍微到了一個瓶頸)
也可以讓鞋迷們喘口氣(畢竟 除了AJ之外 鞋子還有很多)

再做一個推測(當作閒聊啦)
retro不全等於複刻鞋
各位回想一下 99年AJ IV retro出現之前
複刻鞋的代號 並不是retro
所以 不無可能是暫停retro系列
而以另一個名稱出發

 

[godspeedivan]

回覆: Jordan Brand Info

剛才收到abt傳來，你就po出來了

真有效率，可是，說實在的我不太懂簡體字....能不能翻一下....感激....

1. Jordan iD 會實行，但只係某款Team shoes, Air Jordan 系列永遠不會有iD

Jordan ID的方案是有可能實行的，但只限於幾款TEAM系列的鞋款，且AIR JORDAN系列是"永遠"不會有ID(這話說的太絕對了，大家WAIT AND SEE吧!!)

2. Air Jordan XX3 在Chicago 的記招唔會有相派出來，仲係Top Secret!

AJ XX3 在CHICAGO記者會的相片並不會對外公開，乃因是最高機密

3. XX3 all stars 版: 只有有份入選2008 All Star game 的Jordan Brand Player 先有份著，Melo 未定著All Star XX3 or All Star M4

AJ XX3 ASG只有入選ASG的JB 代言人有穿，然而MELO還未決定是以MELO 4 ASG 還是XX3 ASG出場亮相

4. M4 的Melo 專用襪筒會冇Jumpman or Melo logo, 因為NBA 唔准，但會比GR 長

M4的MELO專用襪筒不會有飛人或是MELO的LOGO(因為NBA當局不准NBA PLAYER穿著有個人LOGO的襪子)，但長度會比市售版長(感謝JDN11大大的解釋)

5. Melo 著的M4 除咗襪筒外，同GR 冇分別

M4 除了襪筒以外，其他都跟市售版沒有太大的差別

6. M3 埋單好賣過ZL4

M3銷售量高於ZL4(這段我不確定，希望知道的大大可以糾正)

7. M4 中國版發售版本會取消中國地圖，原因都係政冶嘢

M4的中國版會取消印製中國的地圖，其最大主因是因為政治因素

8. Air Jordan Retro/ Retro + 會在countdown pack 之後暫停，而且仲係停唔短時間

AJ RETRO/RETRO+ 系列會在明年的COUNTDOWN PACK結束後宣告暫停複刻，且還是停"不短"的時間喔!! (也可說是無限期的暫停複刻)

9. 明年亞洲會有更多Jordan Store, 香港旺角波鞋街將會有第一間Jordan Store @ HK, 到時會有勁嘢發生

明年JORDAN STORE會在亞洲開設更多的分店，預定在香港的旺角將會開設第一家的Jordan Store @ HK，到時會有意想不到的事情發生~~

10. 假鞋: 有人喺廠偷parts 自行製造流出市面扮快貨，其實對快貨只有一部份真，一部份假，各位小心，而Jordan Brand 已決心打擊這班人

假鞋消息--製鞋工廠的部分鞋款被不肖人士竊取並且自行製造，部分已流入市面販售，且是以"真鞋"的名義販售，所以市場已有真假鞋款混合販賣的情況，消費者應多加注意，然而JB已決心打擊這些不肖分子~~

11. Jordan Brand 希望聽多點你們的意見，希望能夠滿足各方的要求

JB希望能夠多聽聽消費者的意見，藉此滿足各位消費者各方的需求~~


如有錯誤的地方，歡迎各位大大糾正~~畢竟小弟非專業廣東人士，只因常看周星馳的粵語片學了些粵語，所以有些地方還看的懂
有錯的，趕緊導正~~感恩~~

 

[garrettli]

回覆: Jordan Brand Info

8. Air Jordan Retro/ Retro + 會在countdown pack 之後暫停，而且仲係停唔短時間

建議翻成 "是停一段不短時間"

個人拙見

Love & Peace

Garrett

 

[godspeedivan]

回覆: Jordan Brand Info

關於這段
我也想了一下
原文"仲係停唔短時間"--直翻"還是停不短的時間"
但翻譯除了要原汁原味不可曲解原文的意思外
還要從中去了解原文的涵義
所謂不短的時間實在是很難拿捏
一年、兩年??
對某些人來說算長OR短
很難去做個判斷
所以小弟我就翻成"無限期"
假使一年後又開始復刻--會不會被網友又重新拿出來討論當時的"不短"的時間
但也有可能兩三年或是更久的時間不會有RETRO--這也有可能符合某些人"不短"的時間的觀念
所以
大大你的意見我會採納
互相討論討論~~

 

[JDN11]

回覆: Jordan Brand Info

Tks!

BTW, GR = General Release = 市售版