官方新聞 / AKRONITE : 向 LEBRON JAMES 和他的故鄉致敬

LeBron James 與他的家鄉俄亥俄州 Akron 市休戚與共。LeBron James 傑出的工作態度正是源自該市的勤勞傳統;而他的成功也讓他成為家鄉社區的榜樣。

2015 年 9 月 28 日,LeBron James 在 2,000 多名 Akron 市民面前,正式發表了他的全新球鞋 —— LEBRON 13。對於 LeBron James 來說,這是一個特別的時刻:他透過這雙鞋的設計傳遞「為達成偉大而努力」的態度,並以此表達了他對這座城市未來領袖的支持。

018

018

007

007

008

008

在該活動中,備受讚譽的劇作家、詩人 Lemon Andersen 特別為 LeBron James 和 Akron 市獻上一首詩。作為 Lemon Andersen 2013 年的創作《Rubber City Soul》的續作,他的新作《The Akronite》詳細刻劃了 LeBron James 與 Akron 市之間的淵源。

The Akronite

Poem by Lemon Andersen

Scripted against a backboard
一切似乎都與事先預想的截然不同
Of broken dreams,
籃板背後破碎的夢想
Dry red and gold paint,
紅色與金色相互交織
Wooden floors
乾裂的木質地板
Broken hearts
飽受煎熬的內心
A shattered team
一個支離破碎的團隊
Another season signed off
又一個賽季過去了
in Cleveland
克里夫蘭城中
left Flooded
人煙散去
again with
再一次
cold blooded losses
接受這令人心寒的挫敗
the echoes of Empty Nets…
只剩靜靜矗立在場館裡的籃框
Yet Written in the stars
冥冥之中早已注定
A hero will rise up again
一位英雄將再次出現
Bring a legendary story
撰寫他的傳奇故事
Glory
榮耀回歸
back to the Midwest
重返中西部
This time
這次
Redemption will come back
救贖是否能夠再一次
to the land
降臨這片土地
A championship Will come
冠軍是否也能隨之而來
to the Q
就在他的主場
All of it due
一切都取決於
to the Summit man
這個站在籃球巔峰的男人
his band of brothers
以及與他並肩作戰的戰友們
Putting in work
全身心的投入
and game tight
保衛勝利
Doubling up in the gym
在健身房加倍付出
A hundred miles of tape runnin’
幾百公里的奔跑
Getting the game right
尋回正確的節奏
to be a Champ
踏上冠軍之路
it will take more Blood,
需要熱血
Take more sweat
需要汗水
it will take faith
用信仰
over fate
對抗命運
strength over pain
用力量克服痛苦
pain over fear
用痛苦消除恐懼
It will take
還需要
new Ways to chase
不斷地追逐
the imperial throne
來登上至高無上的榮耀之巔
switching up weapons of battle
拿起武器來戰鬥
Stepping out
走出來吧
of the comfort Zone
從那舒適的空間
take A village to persevere
守護一個村莊
Take a city
一個城市
A Family to hold him down
以及他努力守護的那一個家庭
a mothers love on the sidelines
場邊的母親
holding her sons crown
緊握著兒子的王冠
Yelling go get em baby
吶喊著
let em know
證明給他們看
Glow under pressure
在沈默中爆發
show these children
讓孩子們明白
This ain’t given
榮耀並非天賜
you earn the right to be here
你要贏得自己的一席之地
The right to be their hero
一個在這裡成為英雄的機會
the iron lion da ga gan
鋼鐵雄獅的怒吼
of the of 3.3.0
為了3.3.0的榮耀
get em ‘Bron do it for the land
為了這片土地去吧 LeBron James
Be mighty in your clutch
強勢出擊
Humble in your stand
謙遜有度
Stand dominant in the paint
堅守禁區
magnificent in the lane
威震場內
Stay opulent in your fight
游刃有餘
legendary in your flight
鑄造傳奇
Stay classic
傳承經典
in your one legged leap
單腳跳投
To the rim
投向籃框
All hail king james
向 King James致敬
All hail to the Akronite
向 Akronite 致敬
All hail to the leader who
向球隊領袖致敬
Stood up to his role
關鍵時刻挺身而出
Who bounced back
重新振作
with his state
透過他的態度
his mind
他的意志
his body and
他的身體以及
His Rubber City Soul.
他的橡膠城之魂